作者:陆小黎
由于时间紧,温暖也没有废话,一边翻开原文书籍,一边把专业名词记录下来。
这些书主要讲关于发动机的内容,所以她把发动机上所有的专业名字都记录了下来,写下来还不够,她还亲自去了发动机组,亲眼目睹了发动机。
发动机组的组长陈红兵看到温暖,便热情的招呼道:“温翻译,你能不能先帮我们组翻译……”
“陈组长,你帮我讲解一下CZ345发动机的组件有哪些?分别是什么形状的?还有能不能把发动机带到教室?我等下要给大家上辅导课,我看我们组的也没事做,不如过去听听。
正好我对发动机也不了解,有遗漏的地方,麻烦你们帮忙补充。发动机有不少的英文缩写,你们也可以跟着学习,以后不需要翻译,以后也能看懂,自己操作了。”温暖的态度诚恳,陈红兵听到温暖的话,觉得十分的有道理。二话不说就答应了下来。
“行!那一起去吧!”
会议室,翻译人员焦急的等待着温暖。
“温暖怎么还不来?她都休假了那么多天,第一天上班就迟到,上面对她也太宽松了吧?”
“谁让人家被领导护着……”
“到底还来不来?还要让我们等多久?”
邓敏听到这话,“那么要有温暖那本事,你们也可以休假,没那本事就闭嘴。”
“邓敏,之前你在我们翻译组可是老大,现在温暖都爬到你头上去了,你……”张莹莹记恨温暖,就忍不住拉邓敏下水,只是她的话还没说完,会议室的门就被推开了。
第133章 不要浪费彼此的时间
温暖和发动机组组长陈红兵一起走了进来。
张莹莹低头不敢去看温暖的脸色,她不确定温暖听到了多少,心里有些忐忑不安。
“大家好,我是温暖,今天的培训课由我负责,除了我以外,我还要求了发动机组的陈组长来给大家补充发动机的知识。希望大家都重视起来。”温暖说完之后,她拿起粉笔,在黑板上画起了发动机的平面图。
发动机组的人,大多数都是来凑个热闹。但是看到温暖把发动机画了出来,甚至比他们这些发动机组的人画的还要好,他们不要面子啊?一个个都拿起笔照着温暖画的样子,依葫芦画瓢画了起来。
“温同志,我们是翻译不是设计师。你画这图有什么用?赶紧给我们讲讲发动机的专业名词?你会不会讲课?还没有人家工程师助理讲的好呢?”其中一个个头较高的男翻译,直接对温暖唱反调。
温暖懒得搭理他,画好图之后,便拉线用英文标记。
标记完之后,她看向刚才那位跟自己唱反调的同学。“徐兵,你来说说这个单词piston是什么意思?”
徐兵站起来,两眼发黑,他刚才看温暖一直在画图,也没仔细看。“你都没讲,我怎么会知道?你一直画图,谁知道你搞的什么鬼?你到底会不会教,不会教就滚蛋……”
“是活塞,我虽然不懂英文,但温同志画的很形象。”刘红兵站起来回答了问题。
这番操作无疑不是打了徐兵的脸,他是翻译居然比不过一个不会英语的工人。
可他心里不服气,怀疑温暖和刘红兵串通好的,故意让他下不来台。
忍不住恶狠狠的瞪了一眼温暖。
温暖见徐兵瞪向自己,她丝毫不惧,犀利的眼神也落在了徐兵的身上。
“刘组长回答正确。其他人知道吗?”温暖本来还好脾气的问着。
“温暖,如果我们都懂了,还要你做什么?你赶紧讲课别耽误我们的时间?”
温暖听到这话,她索性把笔记本放在桌子上,目光注视全场的翻译,看的出来很多人对她作为辅导老师十分的不服气。
“你们中,如果有些人对于我的辅导不满意,现在就可以离开了,大家都是成年人,没必要浪费彼此的时间。
如果想要留下来听,就不要多少废话,我今天主要讲发动机的专业术语以及名词,你们记不住的可以抄写在你们自己的本子上。
这期的内容我只讲一次,我不会把时间浪费在课堂纪律上。还是那句话,你愿意听就留下,不愿意就离开,不要打扰其他同志。”
温暖神情严肃,让刚才闹事的翻译,都闭上了嘴巴。他们也不是傻子,如果辅导课没有听,翻译就不会。翻译的不好,可能就要被送到原单位,到时候丢人的还是他们自己。
温暖有领导护着,他们跟温暖可没有底气跟温暖硬碰硬,最多也就营养怪气几句,可温暖居然不是软柿子,她硬扛,大家都有所收敛了,怕成了典型!
温暖说完这段话,也不管其他人心里怎么想,便直接进入了发动机的专业术语上。
英文的单词她会讲记忆的方法,比如什么和什么组成了一个新的单词,都是有一定的规律的。专业术语的单词是难,但一通百通。
温暖的方法十分的新颖,本来有些翻译同志对温暖不信服,现在他们都在闷头记录,谁也没有闹事。哪怕是心理不服气的徐兵也好,还是怨恨温暖的张莹莹也罢,在知识面前,人人平等,学到了就是你自己的。
温暖考虑大家的接受能力,所以她的语速并不是很快。
尽量保证每个人都能听得懂,学得会。
会议室的隔音不是很好,徐教授站在门外就能够听到温暖的讲课,他对温暖的表现,太满意了!温暖去当个英文老师都没有问题。
这讲课的内容太详细了!
温暖低头看了一下手腕上的手表,才发现自己已经讲了一个多小时了,难怪有点儿口干舌燥、“休息十分钟,十分钟后继续上课。”
温暖决定等回去之后做点儿润喉糖之类的,不然这样高强度的讲话,她怕明天起来,自己的嗓子都哑的说不出话来了!
邓敏也趁着休息的时间,把自己不懂的问题拿给温暖看。“温暖,这种怎么翻译?”邓敏是真的不嫉妒温暖,因为温暖的外语水平确实在自己之上,不过自己会好好学。跟她公平竞争。
“遇到这样的词,我们可以根据图来判断。这样是不是容易多了?”温暖的话让邓敏一拍脑袋,可不是,她自己都已经画了图,可是每次都忘记往图上联想,难怪记不住。
“我懂了!”
温暖连续讲了一上午,四个小时。
把关于发动机术语的内容全部讲完。
“今天的辅导课就到这里。大家自己巩固一下,下午徐教授会给大家发翻译资料……”温暖说完,刚刚打开门,便迎面碰上了陆爱国。
陆爱国在外面已经听了一会儿,越发觉得要把温暖留在基地。“暖暖,有人找你,随我去接个电话。”
“好!”
温暖随陆爱国去了办公室。
“暖暖,你在基地还习惯吗?要是有什么不习惯的记得跟我提。”陆爱国的话音刚落下,电话就响了起来。“喂,哪位?找温暖。温暖在这里,我把电话给她!”
陆爱国把话筒递给了温暖。
“喂,你好。我是温暖。”
温暖在话筒听到温柔的女声,但声音又微微有些沙哑。
“暖暖,我是沈红颜。我已经到达南市了。我听你陆伯父说,你今天回单位上班了,你中午休息时间是多少?咱们见一面,正好一起吃个饭。你陆伯父在国营饭店订了一直盐水鸭,正好你也一块过来尝尝……”沈红颜早上才到南市。
陆泽怕她受到刺激,便把温暖和顾雁州的合照拿给自己看。
她看到合照,这二十多年的痛苦都消退了,只想赶紧见到顾雁州和温暖,顾雁州见不到,能见到温暖也是一样的。这么好看的女孩子,居然是自己的了,真好!
“陆伯母,行呀!我下午一点半上班,南市的咸水鸭是一绝,我上一次吃还是雁州哥带我去的呢。你可以尝尝看,跟京市的烤鸭各有风味。
除了盐水鸭还有松鼠鱼、美人肝、金陵丸子和炖菜核等。味道都十分的不错。”这些都是温暖前世吃过的,当然宁市最出名的还有鸭血粉丝。
来宁市不吃鸭血粉丝和桂花鸭,等于白来!
提到吃,温暖一扫身上的疲惫。
沈红颜听到温暖侃侃而谈的样子,心里更加期待与她的见面。
“我让赵磊去接你!”
沈红颜说着才挂了电话。
陆泽见妻子沈红颜终于露出了笑容,他在心里才松了一口气。
早上自己接到她,她坚持要去派出所见李桂兰、李桂花和刘花枝。见这三个害她痛苦二十多年的凶手,可回来之后,她就沉着一张脸不说话,幸好自己提了和温暖吃饭,她才打了这通电话。
“红颜……”
第134章 温暖是陆家的孩子?
沈红颜忍不住捂住了陆泽的嘴,知道他又要说什么。就是把所有的错误往他自己身上催,说如果自己当初不带顾保全,就不会出现这样的事了!
可他不想想,顾保全那时候没有转业,有什么资格被区别对待?
要说怪,也怪自己,如果自己生产的时候,完全清醒,就不会给李桂兰她们可趁之机。
现在不是纠结这些的时候,因为她要和儿媳妇温暖见面啦。自己必须最好的状态面对她,不能让她看到自己眼睛红肿的样子!
“暖暖说中午跟我们一起用餐。她在电话里还给我介绍了南市的特色美食。我这身衣服是不是不太行?要严肃了,会吓到她,还有我这眼睛肿不肿?会不会不好看?”沈红颜一边说着,一边洗脸擦雪花膏,梳头发换衣服。
陆泽看着忙前忙后收拾的沈红颜,心情也跟着好了起来,决定等回头见到温暖,要好好谢谢她,多亏她这孩子,才让红颜的心情这么快好转!
“你这一身就很好看!”
沈红颜听到这话,“老陆,你没有审美,在你眼里我穿什么不好看。不过这身看起来比较柔和,咱们赶紧出发,不然一会儿赵磊接到了温暖,咱们还没到就不好了!”
陆泽:……
——————
温暖挂了电话,就把中午要出去的事情跟陆爱国说了一声。
“要不要让小陈送你去南市?”陆爱国觉得自己得对温暖再好一点儿才行,不然她真的可能会随时离开。
温暖微微摇头。“陆首长,不用那么麻烦,等下有人来接我。我近期会尽快把D语资料翻译完毕,英文那边我最近也会开展培训课,争取把这些人给咱们基地带出来。
等翻译结束后,我就去京市了。谢谢您、徐教授和各位工程师对我的照顾,您这边也可以提拔或者找能够替代我的人。”
温暖今天来的时候决定先把这件事告诉陆爱国,也方便他们找人替代自己的位置。
本来她没这么着急回京市的,但顾雁州受伤了,自己不见到他,实在没办法放心,真怕他自己糟蹋身体。
但做事要有始有终,这边的工作她会尽快完成。等恢复高考,便准备考京市的大学,提前过去适应环境也是好事,等顾雁州去了军校,自己能见到的次数就屈指可数了。
陆爱国被温暖的话给砸懵了!“温暖,是在这里工作不愉快吗?或者你对我们的工资待遇不满意?这些你都可以提?你知道咱们基地很需要你这样的人才。”
温暖刚准备说什么,就听到了敲门声。“请进!”陆爱国眉头微微蹙了起来,他没有做好失去温暖的准备。
“陆首长,有人来接温暖同志!”
陆爱国听到这话,就急匆匆的跟着走了出去。
陆爱国看到是京市的车牌,心里就更加的郁闷了。这挖人都挖到单位门口,他倒要看看是谁?
刚准备问就看到一个熟悉的身影。
“赵磊,你小子怎么在这?我三哥呢?”陆爱国一脸懵,难道跟自己抢人是自己的三哥陆泽?可他不是在军区吗?
挖温暖过去做什么?
赵磊也没想到温暖的工作单位是陆家老五陆爱国的地盘。