作者:诗酒年华
搞搞代购,母婴店。
小钱钱不要赚的太开心。
结果现在突然被学业的缰绳套牢……压迫感一上来,苏溶溶的学业竟然比想象中提升的更快。
老师们一看……哦吼,这是个好苗子啊。
压力越大她越强,那还有什么说的,卷起来吧!
然后苏溶溶就发现,集中在自己身上的目光更多了,老师们对自己更关心了,布置的作业也更多了,甚至……
苏溶溶自己都不知道自己是哪根筋搭错了,竟然真的信了老师的邪,又选修了一门樱花国语!
苏溶溶:……
我鲨了我自己
_
繁忙的学业压力下,苏溶溶就连喂小包子和小团子的时候,都忍不住四语教学。
英语、法语、樱花语……以及,标准普通话。
可怜小包子和小团子小小年纪,正是学说话的年纪,愣是被他们不靠谱的麻麻给弄蒙了。
为什么感觉麻麻表达同一个意思的时候,会说好几种不同的叽里呱啦的话?
他们到底该学哪一种啊?
就在苏溶溶学的都要头秃的时候……期末考试终于到了。
苏溶溶简直想要仰天长呼。
天啦撸,她终于等到暑假了。
这个暑假,她再也不要碰书本!!!
苏溶溶几乎在抱着朝圣的心态完成了期末考试,考完就准备立马撤,她沉重的大脑急需好好休养。
然而……
“苏同学。”
新任教导主任,范覃,找到了苏溶溶。
不知道为什么,范主任总觉得面对苏溶溶的时候心里有些凉飕飕的,这明明是个好同学啊。
成绩好,长得漂亮,还能不断创造给学校争光的机会,特别是新闻系和法律系的同学们,都超喜欢苏溶溶的。
教授们对苏溶溶更是赞不绝口,甚至还是凌白卉教授的儿媳妇。
这样的好同学,唯一的缺点大概就是……有点废主任。
开个玩笑,范覃才不是那么迷信的人呢。
他只是在来找苏溶溶之前,专门往自己身上放了个护身符,再加上自己的名字……范覃。
相信这一次肯定能成功的!
苏溶溶和几个同学被范主任带到了他的办公室,范主任缓缓道明来意。
“下星期有一场对外交流会,需要不少翻译人才,你们都是我们外语系中最出众的同学,这次会议学校推荐你们作为翻译去参加,要争取好好表现,不要辜负国家和学校对你们的看重。”
随着改革开放的推进,近期组织上和国外的交流也越发的频繁,对翻译人员的需求也与日俱增。
如今外交部那边的人一个个都忙的脚打后脑勺,却依旧人手不足。
想着第一批大学生也都已经入学两年多了,所以外交部就向京城的几个高校申请调用人才。
实际上……外交部早就已经盯上了这批学生了,之前是教授们护着不往外借,可等再开学,苏溶溶他们这一届也算是大四了吧,也到了该考虑实习就业的时候了。
学校的教授们这才松了口。
教授们心里也苦啊,这些学生可都是宝,外交部那是什么地方?
不但需要极高的专业度和政治素养,更是半点错都不能犯……谁都不知道,翻译过程中的一点点错误会造成怎样的后果。
所以,不把这批学生给调教好了,他们怎么可能把学生们给放出去?
不然一下子将这些小白们给吓怕了怎么办?
“出去之后,一切都听领导指挥,不要自作主张,如果觉得强度太大也一定要和领导们说,还有,之前教导你们的一些国外礼仪你们都还记得吗,这几天也要再熟悉一下,有什么不懂的及时过来找老师询问,如果翻译的过程中有拿不准的地方一定不要糊弄过去,可以找更高级的翻译官过来帮忙……”
范主任絮絮叨叨的说了不少,简直操碎了心。
这一刻,范主任真是连自身安危都顾不上了……我太勇敢了我!
…………
为了这次的交流会,苏溶溶期末考试之后又被学校的老师们拉着深度学习了好几天,专门针对性的练习了不少专业词汇,同时再次学习了一遍国外礼仪。
终于到了交流会这天。
苏溶溶早早就穿上了黑色的正装,踩着小皮鞋,出示了自己的身份证明后,迅速的进入了会场。
今天这场交流会其实主要是关于招商引资的。
今年,也就是1980年5月1日,由中国民航北京管理局和香港中国航空食品公司合资经营的企业——北京航空食品公司正式营业,合资期限为8年,注册资本588万元。
这也是国内的第一家合资企业,就此正式拉开了中外合资的序幕。
苏溶溶陪同的客户是一个法国人,对方有着法国人天生的诙谐幽默和浪漫,在见到苏溶溶的时候就对她的美貌进行了极为热情的夸奖,后面对待苏溶溶的态度也十分尊重,并不因为她是随行翻译而觉得她只是个工具人。
碰到这样的对象,苏溶溶工作起来也十分舒服,翻译工作推进的十分顺利。
看来,翻译工作也并不困难嘛。
然而……事实证明,并不是人人都如同苏溶溶这样顺利的。
第392章 换翻译
午饭之后。
趁着考察团回自己房间午休的时候,苏溶溶他们也被领导召集到休息室,让他们可以稍作休息。
苏溶溶喝了口水,心里还有点想念自家的两个小宝宝。
今天中午不能回家,也不知道小包子和小团子能不能适应,会不会哭着找妈妈?
想到家里的两个小团子,苏溶溶的心都软成了一团。
就在这时……
“苏溶溶同志,请过来一下。”
苏溶溶寻声看过去,是他们学校的带队老师,也是范覃范主任。
范主任身边,还跟着一个同学,苏溶溶有印象,那是英语角的同学,叫吴秀慧,是个很文静的女孩子,主修樱花语,辅修法语。
此刻吴秀慧眼眶通红,正低着头小声啜泣。
苏溶溶挑了挑眉,感觉事情并不简单,但还是走了过去。
范主任带着苏溶溶和吴秀慧到了隔壁空着的房间,才迫不及待的开口。
“苏同学,你看你能和吴同学换一下翻译对象吗?”
苏溶溶看了眼还在哭泣的吴秀慧,没有立刻答应,而是反问。
“为什么?”
澄澈的双眸看过来,仿佛能看穿人的内心。
范主任头皮一麻,心底发凉。
“苏同学你别误会,这,这只是个请求,不是强制的。”
“只是上午,吴秀慧同学给樱花国团队翻译的时候,对方的领队对吴同学的翻译不太满意,态度……有点不太好,所以,所以才想着,苏同学你的樱花语也不错,能不能,能不能……”
范主任能不能了半天,到底没敢接着往下说。
他怂。
苏溶溶皱眉,她进到房间的时候就已经猜到了是这个可能,所以……听范主任说了半天,貌似也没提供什么进一步的有用信息啊。
苏溶溶摇摇头。
“吴同学是主修樱花国语的,水平可比我这个半吊子强多了,如果吴同学都不能让樱花国的代表满意,我想我就更不行了。”
既然对方不把真实原因说出来,苏溶溶也不愿意搅和到这摊浑水里面。
听到苏溶溶毫不留情的拒绝,范主任顿时着急了。
“苏同学,这……话不是这么说的,其实你的樱花语也相当不错,你可以再考虑一下的。”
苏溶溶已经没心情再待下去了,笑眯眯的站起身。
“主任,我已经将我的意思表达的很明确了,下午的会议马上就要开始了,那我就先回去准备下午的工作了。”
“等等!”
哭泣的吴秀慧突然抬头,叫住了苏溶溶。
“溶溶,还请你帮帮我吧。”
“实话和你说,不是樱花国的代表不满意我的翻译水平,而是,而是我自己……我做错了事儿。”
吴秀慧哭哭啼啼的说出了事情的原委。
实际上并不复杂。
樱花国的代表领队,是个虔诚的神道信奉者,对于他来说,紫色和绿色都是令他不舒服的颜色,特别是绿色,在神道信奉者眼中,是不吉利的颜色,可偏偏……
苏溶溶的视线落在吴秀慧的内衬上,绿色的波点衬衣,很洋气,也很……不适合。
如果说,衣服的颜色让领队一开始对吴秀慧的印象不太好,那么,接下来的发展,却让领队直接表达的自己的不满,并坚定要更换翻译。
花国和樱花国之间有不少文化上的相似之处,但……却也各自发展出了不同的习俗。
比如,在谈判时,樱花国人用拇指和食指圈成o字形,你若点头同意,他们就会认为你将给他一笔现金。
而花国人使用的ok手势,在樱花国人眼里却是要钱的意思。
当时,樱花国的领队询问吴秀慧,明天是否愿意陪同他们去一些具体的厂家进行走访,吴秀慧下意识的比出了ok的手势,然后……