花滑学霸女神 第102章

　　目光投在她茨冈裙摆之下

　　? quoi me sert encore de prier Notre-Dame ?

　　现在祈祷圣母还有何用？

　　Quel est celui qui lui jettera la première pierre ?

　　谁人第一个向她投去石子*？

　　Celui-là ne mérite pas d'être sur terre

　　那他便根本不配存在于世

　　Oh! Lucifer ! Oh ! Laisse-moi rien qu'une fois

　　哦！魔王路西法！我别无所求，只需一次，

　　Glisser mes doigts dans les cheveux d'Esmeralda

　　让我手指滑过，艾丝美拉达的秀发

　　(Frollo) （

　　孚罗洛）

　　Belle, est-ce le diable qui s'est incarné en elle

　　美人，难道魔鬼已幻化在她身上

　　Pour détourner mes yeux du Dieu éternel ?

　　好夺去我献给上帝的目光？

　　Qui a mis dans mon être ce désir charnel

　　于我灵魂中点燃肉体的欲望

　　Pour m'empêcher de regarder vers le Ciel ?

　　好阻止我对天国的凝望？

　　Elle porte en elle le péché originel

　　她身上带着原初的罪恶

　　La désirer fait-il de moi un criminel ?

　　渴望她是否会让我堕落？

　　Celle qu'on prenait pour une fille de joie, une fille de rien

　　世人视其为轻浮女子，放荡下作，但她

　　Semble soudain porter la croix du genre humain

　　似乎突然，替人类背负起了十字圣架

　　Oh! Notre-Dame ! Oh ! Laisse-moi rien qu'une fois

　　哦！圣母玛利亚！我别无所求，只需一次，

　　Pousser la porte du jardin d'Esmeralda

　　让我推开，艾丝美拉达花园的门扉

　　(Ph?bus) （

　　菲比斯）

　　Belle, malgré ses grands yeux noirs qui vous ensorcellent

　　美人，她乌黑的双目让人神魂颠倒

　　La demoiselle serait-elle encore pucelle ?

　　但她或许依然从未被人玷污？

　　Quand ses mouvements me font voir monts et merveilles

　　她举手投足间，彩虹裙摆下

　　Sous son jupon aux couleurs de l'arc-en-ciel

　　我看到了奇迹和山峦

　　Ma dulcinée laissez-moi vous être infidèle

　　我的杜尔西内亚*，把你领向圣坛之前

　　Avant de vous avoir mené jusqu'à l'autel

　　就让我再纵情一次吧

　　Quel est l'homme qui détournerait son regard d'elle

　　谁人能把视线从她身上移开

　　Sous peine d'être changé en statue de sel ?

　　冒着变成沙像*的危险？

　　Oh! Fleur-de-Lys ! Je ne suis pas homme de foi

　　哦，鸢尾！我不是一个忠心的男子

　　J'irai cueillir la fleur d'amour d'Esmeralda

　　我要去采摘，艾丝美拉达的爱情之花

　　(Ensemble)

　　（合）

　　J'ai posé mes yeux sous sa robe de gitane

　　目光投在她茨冈裙摆之下

　　? quoi me sert encore de prier Notre-Dame

　　现在祈祷圣母还有何用？

　　Quel est celui qui lui jettera la première pierre

　　谁人第一个向她投去石子？

　　Celui-là ne mérite pas d'être sur terre

　　那他便根本不配存在于世

　　Oh! Lucifer ! Oh ! Laisse-moi rien qu'une fois

　　哦！魔王路西法！我别无所求，只需一次，

　　Glisser mes doigts dans les cheveux d'Esmeralda,

　　让我手指滑过，艾丝美拉达的秀发，

　　Esmeralda.

　　艾丝美拉达

　　*第一个投去石子，典故源自《圣经?新约?约翰福音》：法利赛人要求耶稣用石子砸罚一名犯了通奸罪的女人，耶稣告诉众人：“若谁人从未犯下罪恶，便可以向她投去第一颗石子”；

第一百零一章 ：他以爱意凝聚一场《巴黎圣母院》

　　温哥华冬奥在12日开幕, 而花样滑冰的第一场赛事，则在15日开始，比的是双人滑的短节目，16日则是双人滑自由滑。

　　佟瞳和张真奇的短节目是拉丁风味的《恰恰》, 两个活蹦乱跳的年轻人搭配着, 把全场气氛都带动了起来。

　　专门带双人滑的窦申教练曾经说过, 论表现力的天赋, 他们是比前辈要更高, 只需好好打磨就是世界冠军的料子。

　　但现在的他们的确还是小萌新, 在前辈们纷纷登场后, 两人的分数就被压到了第三, 而龙妍妍和裴群是最后一位出场, 他们凭借《斗牛2.0》直接就跃居短节目排行第一位。

　　而在第二天，这两个曾经在都灵遗憾落败的人，终于成功拿到了第一名, 登上了奥运赛场的最顶点。

　　这枚金牌一到手，窦申教练立刻磕了一枚救心丸, 脸上的笑一整天都没下去过。

　　相应的，姚教练一直都看着十分紧绷, 因为男单的短节目就在17日, 而姜泷的膝盖又开始出问题了。

　　说实话, 以他的身体状态，在大奖赛能clean节目, 真是有点竞技状态回光返照、最后的辉煌的意味, 要不是国内没人, 除了他自己，其余男单居然就没有跳跃、滑行、旋转、表演全部达到一线水准的话, 教练组都不忍心再把他推到奥运赛场上背负夺牌的压力。

　　即使是宋友明，除了表演外，其他的能力也只是达到准一线的水平，在国籍不占优势的情况下，他要竞争领奖台还差了点。

　　伍铮看着格外同情，在比赛开始前，她将一贴人参爷爷的膏药递给姜泷：“喏，贴着吧。”

　　姜泷捏着这十分珍贵的膏药，忧虑的问道：“我记得你的存货也不多，在国外也没法补充，这是你带过来的最后一贴了吧？”

　　准确的说，是人参爷爷每年掉下来的胡须和头发，只够做那么一点，所以每年产出都很有限，现在全部供到龙主这里来了。

　　伍铮有点不好意思：“没法子，我做完手术后，现在两只脚都贴这玩意，备战奥运又训练量大了点，所以消耗有点大，只剩这一张了，你凑合着用呗。”

　　只剩一张的话，姜泷就更不好意思用了，大家都是伤病缠身的，伍铮的夺金率还比他高，他用了这个，伍铮怎么办啊。

　　他坚决的把膏药塞回到伍铮手里：“让小鹏子给我针灸，再上个封闭上场就行了！”

　　周鹏有意见了：“诶诶，你又不是老佛爷，也不是我领导，不能乱叫我的职称啊。”

　　伍铮心说自己上了封闭，结果腿都麻得没知觉了，姜泷还没她稳定呢，真这么搞上场，他确定不会在冰上摔成滚地葫芦吗？

　　一姐幽幽一叹，直接挥手：“给我按住他！”

　　周鹏和张勤立刻如同饿虎扑食一般朝着姜泷扑了过去，抓着他的手臂，齐心协力把姜泷按床上，作为男单二号过来参赛的宋友明，以及才夺冠的裴群也帮忙搭了把手。

　　也亏得是四人联手，不然他们还真按不住可以蹦四周跳、肌肉力量强大的姜泷。

　　这货虽然有一张眉清目秀、斯文俊秀的脸，可他实际上却是肌肉训练时数据排全队第一，能和天天玩托举的冰舞和双人滑的男伴掰腕子的猛男啊！

　　姜泷屈辱的大喊：“你们造反啊？宋友明，你放开劳资！”

　　面对师兄看二五仔的眼神，宋友明露出一个无辜的笑：“对不起，泷哥，可伍老板才是现任队长，全花滑队就她最大，我必须听她的。”

　　宋友明也不想违逆姜师兄的想法，可伍队他更得罪不起啊，谁叫师哥现在不是队长了呢，他当然是听现管的啦。

　　伍铮得意一笑，用剪刀将膏药一剪为二，贴到了一哥的手上，然后在手掌上哈了口热气，在膏药上搓了搓，促进药效发挥。