|
|
| 匿名 |
2024-11-15 08:41:25 发表 |
真实情况是，古汉语很多地方的语序是和现代汉语完全不同的，仅仅替代一些词汇，而不改变语法，比如倒装句，是会显得非常不伦不类。
作者真是瞎写，看得能把人CPU烧干了 |
| |
|
| 匿名 |
2024-11-15 08:39:04 发表 |
.难道汝父不是士人？吾是汪陶田氏，女郎，你若不懂，把这些话通传给汝父就可以了。
翻译：君父非士人乎？吾乃汪陶田氏，女郎，若汝不解，可将此言传与汝父。
汝是士人，难道不懂得知恩图报的道理？
翻译：汝为士人，岂不知报恩之理乎？
尔等竟敢如此无礼，你们知不知道吾是谁！
翻译：尔等竟敢如此无礼，汝等知吾为何人乎！
翻译成全古汉语后，读起来有没有顺眼很多 |
| |
|
| 匿名 |
2024-11-15 08:36:10 发表 |
汝父简直仿佛骂人话，你爹你爹的，
文明人怎么也得来一句令尊吧。 |
| |
|
| 匿名 |
2024-11-15 00:40:06 发表 |
| 有种出国一趟回来非要在说话的时候加两个英语单词的美 |
| |
|
| 匿名 |
2024-11-14 23:16:46 发表 |
| 我只能说――神经病 |
| |
|
| 匿名 |
2024-11-14 23:16:27 发表 |
| 我只能说――神经病 |
| |
|
| 匿名 |
2024-11-14 22:49:47 发表 |
emm 摘录一些内容让大家感受一下文笔
“难道汝父不是士人？吾是汪陶田氏，女郎，你若不懂，把这些话通传给汝父就可以了。”
“汝是士人，难道不懂得知恩图报的道理？”
“尔等竟敢如此无礼，你们知不知道吾是谁！” |
| |
|
|
Copyright©2023 www.yqxz.org |
言情小筑 |
言情小说
.难道汝父不是士人？吾是汪陶田氏，女郎，你若不懂，把这些话通传给汝父就可以了。
翻译：君父非士人乎？吾乃汪陶田氏，女郎，若汝不解，可将此言传与汝父。
汝是士人，难道不懂得知恩图报的道理？
翻译：汝为士人，岂不知报恩之理乎？
尔等竟敢如此无礼，你们知不知道吾是谁！
翻译：尔等竟敢如此无礼，汝等知吾为何人乎！
翻译成全古汉语后，读起来有没有顺眼很多