破茧 第124章

　　“还有点水肿吗？”夏鸢蝶面无表情。

　　罗晓雪回神，努力压下?嘴角：“不，不怎么肿了，就是有点像变异国宝。”

　　“？”

　　“国宝是黑眼?圈，你是红的。”

　　罗晓雪终于还是憋不住，扭开脸忍着不出声笑。

　　夏鸢蝶：“……”

　　等罗晓雪终于调整好?，忍着笑转回来：“所?以，难道，组长你昨天是失恋了吗？”

　　夏鸢蝶心一梗：“你觉得可能吗。”

　　“按你的工作狂时?间表来说，别说谈恋爱了，养狗都没工夫，”罗晓雪一顿，转折，“但你这几天情绪起伏真的很明显，让我不得不往这方面怀疑。毕竟爱情使人天翻地覆。”

　　夏鸢蝶：“…你以前跟我也没这么多话?的。”

　　罗晓雪笑了：“那是因?为组长你以前只愿意聊工作啊。就像一个高?效工作的机器人一样，谁会愿意跟机器人聊天呀？”

　　“……”

　　赶在罗晓雪熟稔到开始聊她?的个人生?活前，夏鸢蝶及时?止损，低头拿出文件夹。

　　“趁研讨会还没开放场地，进去调试设备前，我们先对一下?今天的主讲流程要?点吧。”

　　罗晓雪：“。”

　　本职工作自然还是最重要?的。

　　玩笑也算是开始前给同传搭档放松精神的一种方式了。

　　而在进入前，两?人基本已经?切换成纯英语交流，提前适应熟悉之后的声口和语言状态了。

　　不久后，研讨会会场开放，工作人员提前进入。

　　夏鸢蝶和罗晓雪也结束了场前准备，进入会场，第一时?间找到嘉宾坐席旁的同传小黑箱——

　　一个独立于整个会场的密闭空间。

　　里面放着同传使用的设备和同传译员小组的桌椅，也是她?们做同声传译的工作区域。

　　同声传译是口译当中难度最高?的分支。

　　译员需要?在瞬间完成聆听、翻译、表达的过程，还十分考验译员对句子灵活性?的把握，精神必须高?度集中，对译员的脑力消耗也会非常巨大。

　　夏鸢蝶和罗晓雪进入到各自的工作位，做了要?点的笔记拿了出来，各自摆置，然后在同传箱外的工作人员的示意下?，对设备的英文频道与中文频道分别进行测试……

　　等设备确定无误，一切准备工作完成，已经?开始有参加研讨会的嘉宾陆续进入会场。

　　这个时?候，译员搭档间一般习惯开些玩笑，也避免情绪太过紧张的失误。

　　而就在夏鸢蝶与罗晓雪闲谈玩笑的工夫。

　　罗晓雪扫过同传箱外的视线忽地一停：“咦，那个不是何绮月吗？她?家不是搞金融的吗，怎么会来航天领域的专题研讨会？”

　　“——”

　　夏鸢蝶翻过本页的手指一停。

　　“额，等等，她?是朝我们这边过来了吗？”

　　“……”

　　夏鸢蝶抬眸，望向同传箱的玻璃外。

　　确实?是。

　　没用多久，何绮月已经?走到了两?人的同传箱旁，她?抬起手腕，在玻璃上轻叩了叩，然后朝夏鸢蝶笑着微微歪头。

　　罗晓雪几乎震惊了，扭头：“你跟何家这大小姐认识？？”

　　夏鸢蝶默然：“稍等我下?。”

　　夏鸢蝶说完，摘下?耳机，起身。

　　同传箱的门被她?推开一隙，她?望着箱门外穿着红色晚礼服裙的女孩：“何小姐，我还有非常重要?的工作需要?完成，有什么事，请你研讨会结束后再过来。”

　　“啊，我打扰你了吗？”

　　何绮月神色有些无辜，她?掠过夏鸢蝶身侧，对上了同传小黑箱里意外又好?奇地朝她?看过来的罗晓雪的目光。

　　她?朝罗晓雪也笑了下?。

　　罗晓雪略作迟疑，朝她?轻一颔首。

　　何绮月收回视线，落回夏鸢蝶身上，明媚莞尔：“你同事也没有很急，不会耽误你多长时?间的。”

　　夏鸢蝶蹙眉：“抱歉，这是工作原则，我坚持。”

　　说完，夏鸢蝶就要?转身回到同传箱里。

　　“没必要?这么装样子吧。”

　　何绮月终于凉下?的声音在她?身后响起：

　　“反正?，游烈本人都随你玩弄。这不过是Helena科技主办的一场研讨会，就算搞砸了，他舍得怪你吗？”

　　“——”

　　夏鸢蝶蓦然掀眸。

　　同传箱内，罗晓雪震惊到失神地朝她?望来。

第56章 口译官

　　默然几秒，夏鸢蝶垂下了眼。

　　这些年她在口译圈里摸爬滚打，听?到的从来不乏“你年纪轻轻怎么拿的项目，是靠男人吧”之类的言论。

　　年轻，漂亮，站得高——

　　那就注定是非议加身，桃'色'新闻无数，摆脱不尽。

　　比起那些背地里恨不得将她踩进沟里再爬不出来的“同?行?们?”，想方设法歪曲事实也要硬糊到她身?上?的泥巴，绊她进去的水坑……

　　何绮月这点轻飘飘的大小姐路数，实在够不上?火候。

　　要不是祸及游烈，夏鸢蝶根本不想理她。

　　“何小姐对自己的工作可能是这样?的态度，但很遗憾，我不是。”

　　夏鸢蝶扶着?同?传小黑箱的门，转身?，斜倚着?淡淡撩眸：“从迈入这个行?业开始，七年里几千万的翻译词汇量，我是一步一个词一个脚印地走到这里的，不靠任何人的庇护。”

　　话声中途，夏鸢蝶隔着?不远，瞥见了入场的正门。

　　游烈与郭总倪总同?进门内，此刻隔空望来。

　　即便眺过半场，夏鸢蝶还是能感觉到他瞥见她身?前站着?的是何绮月时，一下子就冷峻下来的眉眼和?气场。在游烈要走来前，夏鸢蝶一边应付过何绮月，一边朝他微微摇头。

　　何绮月扭头，察觉两人目光交汇。

　　游烈停了几秒，竟真?叫夏鸢蝶一个眼神?按在了原地，隐忍片刻他才?转回?身?，和?合作方的人继续往会场内走去。

　　何绮月什么时候见过这样?“听?话”的游烈。

　　她有些不甘地咬牙，转回?来：“这就是夏小姐说的不靠任何人？Helena科技肯给东石翻译这么一家小公司合作机会，你真?认为游烈没有半点私心？”

　　夏鸢蝶淡漠瞥回?：“有又如何。”

　　“你——”

　　“你也知道是机会。无论是否有引荐或介绍，每一份工作我当之无愧，也做到尽善尽美，业内有口皆碑。我靠我自己的职业能力站在这里，自然不必接受任何无知傲慢者的侮辱。”

　　夏鸢蝶停顿，狐狸眼角微翘，像是一个淡然无害的笑：

　　“哦，难道何小姐今日能堂而皇之地站在这里，其中竟能有一成——是靠你自己吗？”

　　“……！”

　　何绮月是家里老来得女，从小在何家被哄到大也宠到大的，哪里经历过这种当面的指责，偏还戳在最痛处，一句都?反驳不出。

　　她差点被夏鸢蝶气哭。

　　夏鸢蝶也没有跟一位不知人间疾苦的大小姐一试高低的闲情：“研讨会就要开始了，我准备工作，有什么‘私事’，请令营会后再说。何小姐自便。”说完，夏鸢蝶朝对方略微颔首，转身?进了同?传箱里。

　　箱门合上?，自然挂锁。

　　然后夏鸢蝶转回?来，就对上?了罗晓雪震惊顺便看?戏的表情。

　　夏鸢蝶：“。”

　　差点忘了，何绮月给她挖的最大的坑在这里。

　　罗晓雪故意玩笑地捂住脖子：“我不会被灭口吧？”

　　“假如这场翻车了的话，”夏鸢蝶也玩笑着?坐下来，戴上?耳机，“不担保哦。”

　　“……”

　　两人默契地没有在研讨会前多聊私事。

　　不多时，嘉宾基本结束入场，研讨会正式开场。

　　研讨会主持人上?台，中文播音腔开启：“尊敬的各位领导，各位海内外来宾，女士们?先?生们?，行?业与媒体朋友们?……”

　　夏鸢蝶做这场同?传接力第一棒，靠近收声筒，叠声开始口译：

　　“Distinguishedleaders，guestsfromhomeandabroad，ladiesandgentlemen，friendsfromtheindustryand……”

　　一场漫长而高度紧张的同?传拉锯就在小黑箱里开启了。

　　研讨会的同?传难度，在会议同?传中也算是比较高的。

　　这是因?为在一场研讨会中，基本只有主讲人的核心要点可以勉强把控。会议全程，随时随地都?可能冒出来两位甚至两位以上?的嘉宾，忽然来一场唇枪舌战精彩绝伦语速超快仿佛可以废弃呼吸的观点输出与辩论博弈——

　　除了有点费译者以外，没什么大问题。

　　而Helena科技的这一场，甚至出现了数次。

　　好在罗晓雪经验丰富，虽然有些吃力，但也基本能撑过她个人全程。中间一节嘉宾争论，一个陌生专业词汇组上?她卡壳，夏鸢蝶快速书写递到她眼皮底下。

　　整体算是有惊无险。