作者：白日梦羊
门再次被关上，流动的空气顺着关门的力，将房中的那清清浅浅的香气带出来，扑在宋郁脸上。
长廊空寂，安静无声。
宋郁站在紧闭的门前，漫不经心地想——她的房间气味原来真的跟他想象中一样啊。
燕棠在第二天九点起床，出门去吃早餐的时候，宋郁已经坐飞机去LA了。
他们是明天早上的飞机，先飞LA和宋郁汇合，再一起回北京，严格来说只剩下今天一天能在拉斯维加斯逛。
她和俱乐部其他人一起吃过早餐，随后一起出发去奥莱购物。
宋郁知道她要去买东西，还不忘给她留了张卡。估计是昨晚想跟她浓情蜜意后再拿出来，结果被她关在了门外，只好托超子转交。
作为撞见过燕棠进宋郁休息室的目击者，超子已经隐约品出一丝别样的味道，但见宋郁不多说，他只好装傻，免得下次陪练的时候真的被抡飞。
燕棠把卡揣进了包里，没拿出来用。
她现在的小金库十分充实，花自己的钱买东西相当踏实。其次是她今天基本上是去奥莱进货的，手机里躺着几个舍友和表姐想要买的东西，从hellokitty挂件到Burberry包，一项项买下来，准备离开的时候已经是下午。
所有人拿着大包小包，一致决定回酒店先放东西。
唐蕊心这几天到处玩，双腿耗损严重，到酒店就不想再出去，但在房间里闲着无聊，又浪费了最后一个晚上，于是问燕棠想不想一起去坐酒店前那条人工威尼斯河。
燕棠也不想走太多路，一口答应，在房间放完东西就下楼，在酒店大堂等唐蕊心和王天铭。
赌场也开在了一楼，她站在金色调的彩绘穹顶和五光十色老虎机堆中间，像个局外人一样再一次打量这在国内看不见的室内景观。
“你好，小姐。”
燕棠忽然听到一道声音，下意识转头看过去，立刻愣住。
“我不确定你是否认识我，我叫维克托，维克托·伊万诺夫。”
男人站在她身边，五官凌厉的脸上露出一个微笑。
“我和Kirill是朋友，从小就认识。”
维克托虽然有一张凶悍的长相，但笑起来时颇为亲和，如果燕棠没看过宋郁的笔记本，她恐怕还真会信了。
她语气平淡地问：“有什么事吗？”
“只是刚好碰见，来跟你打个招呼。我看见你在他比赛那天跟教练团走在一起，你是他的翻译？还是……翻译兼女友？”
维克托笑了一下，晃了晃手机。
“有人说看见他在一个派对上和一个女孩儿接吻，那可真是稀奇事，可惜我没看过照片，希望没有认错，毕竟只有你是出现在他身边的新人。”
燕棠皱眉，瞥了他一眼，没有回答，还是重复问：“你有什么事吗？”
可维克托似乎真的只是来打个招呼，跟她闲扯两句没营养的话，等唐蕊心和王天铭BB囍TZ远远地在走廊另一头跟燕棠招手，就主动停止了交谈。
但燕棠没想到，宋郁在当晚就知道她碰到维克托了，并且非常执着要和她立刻视频，反复问她有没有被骚扰、是否被欺负，甚至在第二天他们上飞机去LA的时候，还特意要求红姐和超子注意燕棠不要掉队。
“不用担心，他只是随便搭了几句话罢了，也没有问你训练的事情。”
上飞机后，燕棠在宋郁的座位旁坐下。
他定定看着她片刻，仿佛在确认她没事，才收回目光，声音里听不出情绪。
“我不担心他问我的事情，只担心你。对不起，是我的错，我该坚持给你配个保镖的。”
燕棠噎了一下。
配保镖这件事实在有点儿夸张。这件事在他定下要去LA的时候被提了三次，她觉得实在没有必要，再三跟宋郁保证，她会随队出行，宋郁这才作罢。
“可是什么事都没发生。”燕棠又说，“你的担心是多余的。”
其实并不是什么事都没有发生。
宋郁知道这件事，是因为手机收到了维克托发来的照片——照片里是燕棠的背影。
照片下还配了一行充满恶意的留言：你的女孩真漂亮啊。
燕棠见宋郁脸色不对，异常沉默，忍不住问：“怎么了？”
“维克托故意来招惹我，让我提前应赛，和他打一场。”
像宋郁这种跟UFC签约的选手，合同里约定的都是要打比赛的次数，通过比赛胜利不断提升名次，最后挤进对应级别的前十，挑战金腰带。
燕棠这段时间没有错过每一场战术会议，自然也听了不少闲聊八卦，唐蕊心也提过很多次维克托，知道宋郁迟早要跟维克托打一场，但不是现在，因为他们两个的优势是一样的——摔跤和地面控制，宋郁来中国学习，从某种程度上说就是为了克制维克托。
“打就打。”宋郁声音冷淡。
燕棠惊愕，劝他：“你不要冲动……”
可宋郁却异常坚持，并且通知小谭在飞机落地后就跟官方申请排赛。
飞机开始滑行，逐步升空，失重感来袭。燕棠转头看向舷窗外，云层覆盖住城市景观，带他们朝北京的方向飞去。
如梦一样的异国旅程就此结束，等回到北京，她就要迎来毕业答辩了。
热闹过后本就会怅然，现在她还多了些对宋郁比赛的担忧。
“别担心。”
燕棠转头看向身侧的男孩儿，“可你这么做很不理智。”
“道理并不是你这么想的。”宋郁伸手替她盖上毯子，缓缓道：“在比赛场上，怕了才是输了，如果连自己都不相信自己会赢，那还上什么赛场。”
说罢，他又扬起一个笑，捏了下她的脸颊，又说：“况且，我从来不会输。”
从小到大，凭借聪明的头脑和压倒性的实力，宋郁最终都会得到所有他想要的东西，让事情如他的意愿发展。
没有例外，也不可能有例外。
他对此充满确信。
第28章
抵达北京时是凌晨一点, 一行人里只有宋郁一个人是外籍，需要填入境申报表再走人工通道，而其他人过边检海关走的是中国公民快速通道, 丝滑入境取行李。
考虑到时间不早，小谭转达宋郁的消息：他留下来等宋郁, 其他人先回去休息。
燕棠已经困得不行，正准备打车, 惊觉自己随身携带的笔记本电脑被收在了宋郁的包里。
电脑就是命根子，她只好留下来等。
大概是今天入境的外国人比较多，宋郁过关的速度巨慢无比，燕棠坐在商务车里等着等着就睡着了，再次迷迷糊糊醒来，是听见有人在交谈, 睁眼一看, 车已经开出了机场。
小谭：“先送小燕老师回学校吧？”
宋郁：“这个时候太晚了, 她宿舍熄灯了不方便，直接去我家吧。”
他俩刚说完，旁边就传来一道相当清醒的声音：“我回学校。”
宋郁一怔, 转过头去看她, 温声说：“吵醒你了吗？今天太晚了, 你回宿舍很麻烦，我家有客房……”
说着，他在小谭看不见的地方轻轻拉了一下她的手。
燕棠仍然坚定拒绝。
今时不同往日，而且如果她没记错的话，宋郁的爸爸和哥哥也回来了，那就更不可能了。
她把理由跟宋郁解释了一遍，宋郁听后没有再坚持, 路上却陷入了思索。
很快，燕棠就发现她这个决定正确无比。
回到宿舍，燕棠好好睡了一觉，直接睡到第二天中午。
一睁眼，映入眼帘的不再是酒店房间里古典精致的水晶灯，而是一根破旧的白炽灯。而窗外也不再是拉斯维加斯的繁华街景，而是校园内还在建设中的工地。
她回到了现实。
由于在飞机上飞行了很久，燕棠没有及时查看邮箱，下床后习惯性地打开电脑一看，才发现郑琦老师在昨天发来一封邮件，让她尽快做一份关于《苦月亮》这份诗集译本的介绍ppt。
这本译作竟然通过了评奖的初审？
燕棠之前申请评奖不过是顺手之举，并没有抱希望，毕竟如果要归纳一下她截至目前的人生关键词，“重在参与”绝对位列前三。
她的心情忽然上扬。
一周后是出版社编辑部进行现场评审，如果反馈好，后续的出版流程就会有更好的渠道和资源，这可是她从没遇到过的好事儿。
消息突然，期限又比较短，燕棠只好跟宋郁请两天假。反正现在宋郁还在恢复性训练中，没什么重要的战术会议要开，日常训练所涉及的中文已经懂得差不多了，并不耽误事情。
“可是我很想你，从我那天去LA开始，我们就没有好好相处过了。”
为了准确传达失望，宋郁这回直接发语音给她。
燕棠合理怀疑他所说的“好好相处”是另一个层面的含义，但这是没办法的事情。
“这个评奖很重要，我第一次遇到这样的机会。”她解释。
第二轮现场评审是需要译者讲解翻译思路，包括如何确保文本符合信达雅的要求，是否灵活地根据文化差异进行适当且有创意的调整等等，并且还要回答编辑们关于译作的问题。
燕棠准备好材料后跟郑琦老师见了一面，又得知了更详细的情况。
《苦月亮》属于学院和新世纪翻译出版社的合作项目，除了出版社内部专事俄语图书进出口的编辑们在场外，其他几家大出版社的编辑和一些著名译者也会参加。
燕棠听到这个阵容后，大脑里的弦直接绷至最紧。
她非常不擅长应付人多的场合，尤其是在众人面前进行严肃正经的展示，上大学后进行专业课pre从来都是她的噩梦。
在这种场合下，她总是容易紧张到大脑空白，说话卡壳，逻辑混乱，最后结果总是不尽如人意。
为了不掉链子，燕棠接下来一周里满脑子想的都是这件事，就连陪同宋郁训练的间隙也在反复熟悉讲稿，甚至趁着训练午休的时候，在宋郁面前进行了一次模拟展示。
“……用尖锐的匕首剖开我……品尝我不为人知的鲜美。”
宋郁垂眸看着讲稿，目光落在这段诗上，心里泛起一阵绵密的痒。
他伸手把燕棠拉进怀里，轻声说：“我想……”
燕棠还在按照稿子练习，冷不丁被他抱在怀里，直接拿着手里的纸质稿件对着他的裤裆拍下去。
“你不想！”
宋郁遗憾地放开她。
他只是想亲一口而已，但燕棠现在对他毫无兴致——她竟然会对他没有兴致。
现场评审的地点也在海淀区，下午两点开始，从学校门口坐公车可以直达。