穿越六零有空间 第149章

　　这世上的天才怎么这么多？

　　俄语是苏北的国语，虽然近些年来，华国与苏北国关系不太好，但华国中学依然还有开设俄语课。

　　即使初高中时，这俄语课的难度不高，学完了就是能看懂俄语小学课本罢了，可袁小圆能跳过初中课程，直接跟上高中的俄语课，也能说明她在这门语言上的学习能力特别强。

　　“我被老师送回初中班级，她觉得我有点天分，就跟我初中班主任打了招呼，让我早自习去她那学俄语。学了半年，她又开始在午休时间、放假期间额外给我上课，我喜欢这个老师，就一直跟着学，直到我上高中后，她知晓我家里情况，就开始给我安排事情，让我有机会自己攒点钱。”

　　“你以前没说这么详细，这么听着，你那个俄语老师，对你像是比亲爹妈还好了。”林雨晴听完感叹了一句。

　　席宝也点点头。当老师的做到这份上，是真的对袁小圆特别好了。

　　袁小圆眼眶有点红。

　　“是啊，老师对我，比我爸妈对我都好。离家之前，我在家里只想着终于解脱了，我能到外面缓口气了，一点不难过。可去拜别老师那天，我反倒舍不得死了，哭的喘不过气来。”

　　袁小圆有些不好意思地揉揉眼睛，拭去不小心没忍住的眼泪，继续说：“老师年轻时伤了身，没法生孩子，又一直没结婚。我没跟她说什么，但心里头，就是把她当我另一个妈妈的。等我毕业有出息了，能买房了，她差不多也到了退休的时间，我要接她到我家来过日子。”

　　她这意思，是想给老师养老了。

　　一寝室的人都理解地点点头，“她教你六年，让你有机会私下赚钱，又顶着自己名声受损的压力，算是逼你家里放你出来读大学，给了你开始新人生的好开头，说是再生父母也不为过。你有能力又愿意给她养老，是合适的。”

　　其实大家都知道，要是袁小圆未来要这么做，她家里人肯定会闹点事，八成还会影响她谈对象结婚，可大家没有在这时候讲这种事。

　　大学往后的日子还长呢，等更合适的时候，她们再谈谈这个问题吧。

　　“不过小圆你刚到大学，就能被教授信任，直接接活给人家翻译，你俄语一定学的特别好。”林雨晴感叹着，转向席宝，愣了一下，问：“对了，席宝你关心这个是做什么？”

　　关于翻译的事情，是席宝要仔细问的呢。

　　林雨晴觉得席宝很厉害，以为她也很擅长俄语，也想接活干呢。所以她帮席宝扯了个引子，方便她提出来。

　　可席宝家里虽然有个通晓多国语言的堂伯，她自己却并没有太多时间去学这个。她看懂一般的外语是可以的，可叫她去做翻译，她真没信心能翻译出那个味儿来。

　　她问这个问题，还是因为想到了她那个尚未创办起来的杂志社。

　　“是这样的，我早在上大学之前，就打算要在大学期间试着办一个杂志社，创办一类以连载故事为主的杂志。我最近就在筹备这件事，可毕竟咱们国家国情是这么个样，大家创作肯定还放不开手脚，我很难收到足够多的稿件去撑起杂志。”

　　宿舍的姑娘们都竖起耳朵，满满都是惊奇。

　　她们连未来要做什么工作都没大谱，席宝居然都能琢磨着要创办杂志了。她们觉得羡慕，又佩服。

　　“我自己是会写的，长故事、短故事都能写，手上有不少稿子。可我不能靠自己一个人的作品去撑一本杂志，那也太无趣了。我就想着——”

　　袁小圆听到这里，以她这些年私下接活的经验，大致上就知道席宝想说什么了。

　　她也不扭捏，直接问：“你是不是想找一些内容没啥问题、可以被传播的外国，然后翻译出来，登载在杂志上？”

　　“是。”席宝点头。

　　“我本来还没想到这一茬，听到你说翻译，才想到杂志不一定要收原创稿子，弄翻译过来的也行嘛。”

　　“就是……”席宝纠结地摸摸下巴，“就是不知道哪些作品是能翻译的。”

　　“这个我知道。”袁小圆立刻回到，“我做翻译有两年多了，刚开始是我老师手把手带，现在又有老师介绍的那个老教授盯着，我也有自己的消息渠道，不会出错的。”

　　她说的出错，就是把华国国情不允许出现的作品给翻译出来。

　　毕竟袁小圆是靠这个攒钱的，她说的这么肯定，席宝自然信她。

　　“我想请你给我翻译一些国外，你可以在开始翻译之前，先大致上跟我说一下那个的内容，我们都觉得内容没问题了再开始翻译。”

　　“不过，除了内容之外，我们还得考虑一下国外的版权问题，那些版权尚在保护期内的，我们还是别碰为妙。”

　　袁小圆点头，“这个事我老师早跟我讲过的，我懂。”

　　她顿了一下，脸上微红，有些不好意思地说：“我是愿意给你帮忙的，如果是一两个月给你翻译一篇，我无所谓，可要是翻译量大了……”

　　她们是关系好的室友，袁小圆卡壳半天，到底还是没好意思提钱的事情。

　　这个宿舍里，是席宝跟林雨晴最大方，席宝送的那些好看头绳、发卡不说，后来还经常给送吃的东西，这些要是认真折算成钱的话，是够从袁小圆这边买到一两篇翻译稿的。

　　袁小圆觉得，她是愿意免费给席宝翻译的，但是不能太集中频繁了，大致上一个多月给翻一篇，是她能帮忙的极限了。她自己毕竟要靠这个赚钱用——她家里给的那点点钱，可没法叫她好好在平都过下去。

　　意识到袁小圆那点纠结，席宝噗嗤一声笑出来。

　　“什么呀，你要是给我翻译一部大长篇，我每收到一部分稿件，就会把这部分稿件的钱结清。只要我的杂志能一直办下去，你这个翻译就是一项稳定收入啊，你不想多翻译一点吗？”

　　“你要给我钱？！”袁小圆愣了，“可你平时对我们这么好，我可不想收你钱。要不是我还得接活养自己，我用所有空闲时间帮你都行。”

　　席宝摇摇头，“那可不成。我是要正经办杂志的，凭感情好来免费蹭你的稿子，那像什么话？我给我自己供的稿子都会明明白白算稿费、走公账，没理由不给你稿费。”

　　“可……”袁小圆还是觉得这样不太好。

　　席宝一把揽着她的肩膀，“行啦行啦，这事就这么说定了。等我杂志刊号下来，我会跟你约稿的。不过，如果你翻译的是长篇，你得签字保证每个月按时供上一万字以上，我才能收稿付钱，不然我是不要的。如果翻译的是短篇，那就一篇篇地算，你供多少，我们编辑审核通过多少就收多少。”

　　“到时候我正儿八经地按千字给钱。”

　　“按千字给钱？”袁小圆之前接活，也是这个说法。可她没想到，席宝也会搞得这么认真。

　　她有些紧张地捏了一下衣角。

　　平都有太多人才了，她初来乍到就能接到三篇翻译，大多是靠那位教授的脸面。她希望不再消耗教授跟老师的面子情，可她暂时也没法拒绝，不然她生活就太艰难了。

　　若是能稳定给席宝的杂志供翻译稿，她可以靠这个养自己，就不需要教授偷偷帮她联系活儿了。

　　“我、我……” ，袁小圆羞得脖子都红了，她真的有点拒绝不了这个事，但又觉得自己去收室友的钱，会不会显得太市侩了？

　　席宝无语地戳了戳她的后背，“我办杂志社是认真的，又不是小孩子过家家在玩闹。我正经出杂志，自然要正经给作者付钱，不然我怎么在这行混下去？”

　　“是啊，这是正经钱货两清的事儿，小圆你有什么不好意思的？”林雨晴也来推了一把，“我要是有你这本事，我肯定上赶着送稿子找席宝要钱了。”

第193章

　　把道理讲清楚之后, 袁小圆虽然还是有些不好意思，但最终是认可了席宝的说法, 接受这种按千字结算稿酬的方式。

　　这之前，因着袁小圆年纪小, 大部分翻译的工作又是老师帮她争取到的, 所以她没法要多高的稿酬。

　　民国时期, 曾有一家杂志明确给出了征稿的稿酬, 他们将稿件分为甲乙丙丁四等, 从优到劣分别给予千字五银元到二银元的稿酬。译文稿酬则低一些，基本上千字都低于二银元。

　　这之后, 文人的稿酬就一直在这水平往上浮动。

　　直到六几年之后，国内闹了一些事儿, 上面渐渐开始管制了文人的发言, 许多刊物都没法办下去, 能发表的东西, 绝大多数都是伟光正的文字, 稿酬也大大降低。

　　不过，近些年又好了些, 虽然当成停刊的杂志还都没敢重开, 但文人发表的文字, 花样稍微多了些。

　　往样板戏靠拢的那种工农兵、戏剧，还是占大多数，但涉及到情爱的诗歌，渐渐也被接纳了。

　　稿酬也往上提了不少。目前, 翻译稿酬基本上是千字两元左右。

　　“稿酬按目前的均价来给。”席宝先说了钱的事，然后又跟袁小圆商量，“五几年到六几年期间，愿意翻译苏北国的很多，不过毕竟翻译工作是水磨工夫，短篇也得耗上好些日子，长篇更是需要长年累月地坚持下去才能完成。所以真正出版了的苏北也不是特别多，我们多找找，先定下十多本内容没问题的中长篇，然后适当地选出几十篇短的。选好了这些，也省的到时候还得耗费时间去选原著。”

　　既然决定把翻译也加入杂志，席宝自然得仔细思量怎么做了。

　　她就这么开始与袁小圆商议起来，宿舍其他小姐妹们，对这种事抱有新奇心，各个安分地坐在床上或者椅子上，仔细听着。

　　“嗯，这个你不用操心，我自己手上一直都有准备这些，老师跟教授两人都帮我确定过内容问题。毕竟有些报刊杂志并不明确指出想要哪篇翻译稿，是需要我给他们初步挑选的。”

　　袁小圆在这方面的业务可是专业的。

　　她握住席宝的手，继续说：“我最擅长俄语，但英语水平也是可以的，你要是不指定要苏北国的，我可以给你更多的选择。”

　　“只要内容没问题，我不在乎作品是哪个国家的！”席宝眼神亮亮的，立刻回到。

　　袁小圆笑了，“那我可希望你杂志能千秋万代办下去了。”

　　她翻译速度不算慢，即使需要同步查询资料，每周在课余时间来做翻译，也至少能给出将近三千字的成稿。

　　一个月估摸着就有一万二千字，完全可以满足席宝的需求。这些字数，按照市场价是值二十多块钱，完全够她一个人花用了。

　　她说希望杂志可以一直办下去，就是想把握住这个稳定的收入。

　　以前她自己接活，拿到的稿酬，其实是低于市场价的——毕竟那些活耗费了老师的人情，不好再要高价。

　　若是能更轻松地、更稳定地给席宝供稿，还能拿更多的钱，袁小圆特别乐意。

　　“我要等适应了大学的课程之后，就开始筹备杂志。刊号估计是在十月份能下来。我们提前准备杂志内容，尽量在十一月月初刊印第一期。”

　　杂志要在月初发布，主要是怕到了月末，许多人就没钱买杂志了。

　　至于杂志的内容，最好是能提前一个多月就准备好。

　　不然的话，他们来个寒暑假，大家要回家去，杂志总不能直接停办一两个月吧？

　　现在才九月，要是在十一月之前，直接定下前两期的杂志内容，那就不怕寒暑假耽误事了。

　　“我笔记本里有许多带翻译的作品，作品名字、作者生平、发表时间、版权情况、内容概要都有记录，我拿来给你选。”

　　袁小圆从自己上锁的箱子里取出厚厚的笔记本，刚翻开来，那泛黄的纸张颜色、有些变色了的墨迹，都说明这笔记本有些年头了。

　　“前面一些是我老师以前记得，后来我开始自己接翻译活，她就把这个本子送给我了，后面是我跟她一起记的。”

　　袁小圆把笔记本翻开后，递到席宝手上，“已经被翻译发表过了的，在上头都做了记号，写了哪年哪月哪日发表于什么刊物上面，你不要选那些就行了。”

　　席宝快速翻动着。

　　她在家时候，家里人喜欢给她买书，她自己筹备期间也得非常多的资料书，所以把速度给练上来了。

　　十分钟后，她点出几本。

　　“《纨绔少年》、《当代英雄》、《母亲》、《珍贵的尘土》、《一生的故事》……”

　　席宝记忆力极佳，每报出一个名字，就回翻它们对应的页面，“我觉得这些挺值得翻译的。”

　　“好。”袁小圆接回笔记本，“大致上知道你偏好什么样的了。这些都是苏北的，我先翻短一些的《珍贵的尘土》，你看看效果。确定可以了，我接着翻《纨绔少年》，再从《母亲》、《当代英雄》、《一生的故事》里挑一个。”

　　翻译长篇需要耗费极大的心力，须得翻译者先通读了原著，并且能理解到一定程度，对原作者的创作情态有所共情，才能给出合格的翻译。

　　“你要做翻译的话，借用学校图书馆的原著书就不方便了，我们学校也不一定有……”

　　“这个笔记本上涉及到的中、短篇，我都有原著，是老师给我集齐的。”袁小圆另外还有几个笔记本，是剪报本，那里面有许多从杂志、报纸上裁剪下来的短篇原文。中篇则是弄到了国外出版的原著书。

　　席宝点点头，“那短篇我就不管了，长篇的原著，我会负责买到，你要翻译时找我要原著。”

　　袁小圆抿抿嘴，本想说那些书不好弄到，可想起席宝似乎有挺深的背景，就没提了，只点了点头。

　　“刚好我交给教授三篇稿子后，就没接到新活，可以开始翻译《珍贵的尘土》了。这个我读过很多次，应该很快能翻译好。”

　　席宝给挑出来的这些，大多带有爱情元素。不过，涉及到的深度，基本上是目前的华国能接受的。

　　就是……

　　“咳，要是原著关于情啊爱的什么，描述过多过详了，你自主删减一下啊。”

　　席宝给袁小圆提了个醒。